《虚拟Youtuber》【心得】费仔的颚语翻译——剑持刀也的精华和翻译(4/28更新力也虫虫)-675游戏网

s1155127379 (alberttsc) #1 2020-12-16 19:26:52

大家好，我是一名来自香港的力也的传教士，平常也甚少使用巴哈，会上来宣传是第一条影片因为过了一整天，观看次数都不过半百，所以希望宣传一下。(我不相信力也的魅力只有这种程度)

每次我有新影片我都会开新一楼，这楼我打算用来放最新的影片和影片的楼层的连结。(这样应该不会违规吧？)

最新影片网址:(4/28更新【想成为世界第一的剑持刀也】)

这次的影片是之前力也玩slither.io的片段，因为力也其实玩得普通地好，所我起初是打算把他玩得比较好的那几次完整地剪出来的，但我只剪了两次的时候，影片的长度已经超过10分钟了，所以我就割爱，改成了剪一些我觉得比较有趣的部分了

原本我应该是没时间翻译这段影片的，因为我原本星期六和星期日会到朋友的家一起看Aqours的户外live，但早几天却公布演唱会将会延期

期待很久的户外live突然没了，多了两天的时间，所以我就把时间花到剪片这边了，想死orz

不错嘛，感谢党

关于之后的预定，这次天力也开台的频率太密了，加上我也不得不为考试认準备，所以不论是会翻译什幺片段，还是什幺时候会有下一段影片我都说不定，所以我这次就什幺都不说了，我有空的时候就会出现的啦

2F 12/15更新【为家人拼上性命战斗的剑持刀也】 https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=32073

3F 12/17更新【被同事和观众言语霸凌的剑持刀也】 https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=32075

4F 12/19更新【连山玉姬也感到害怕的剑持刀也】 https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=32208

5F 12/22更新【第三届玛利欧赛车彩虹社杯预选赛F组】 https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=32425

6F 12/25更新【被观众向山玉姬投诉的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=32 0

7F 12/31更新【第三届玛利欧赛车彩虹社杯决赛】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=33133

8F 1/2更新【被萝莉熊猫和萝莉大福的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=33318

9F 1/4更新【NJU歌謡祭中使出了疯狂空气结剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=33462

10F 1/7更新【被James 的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=33626

11F 1/8更新【在新年的开始决定以风雅的姿态看待糖的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=33 7

12F 1/10更新【被称为邪智暴虐的基尼安的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=33814

13F 1/17更新【在直播中暴露自己是电脑的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=34319

14F 1/22更新【堕入课金泥沼的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=34609

15F 1/29更新【想变得幸福的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=35093

16F 2/5更新【在线下会为虚空教布教的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=35566

17F 2/8更新【在绘画之森察觉到自己是杂鱼的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=35811

18F 2/12更新【在上课时被剑持老师斥责的森中花咲】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=36056

19F 2/16更新【被恶质女僕玩弄的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=36319

20F 3/4更新【在彩虹社fes认识到 liver新一面的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=37657

21F 3/11更新【在封面对决中胜出了(?)的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=38149

22F 3/18更新【被恶魔踢出了伺服器的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=38620

23F 3/20更新【被夕阳莉莉委以重任的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=38821

24F 3/30更新【拾到萝莉的咎人】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=39491

25F 4/3更新【第三次直播的剑持刀子】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=39756

26F 4/10更新【被peyangu极辣MAX END辣到的剑持刀也和椎名唯华】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=40239

26F 4/12更新【被剑持刀也的文野环】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=40389

27F 4/24更新【想拯救悲剧实况主的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=41183

28F 4/28更新【想成为世界第一的剑持刀也】https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=60608 amp;sn=41480

看较旧的 4 则留言

新鲜人： 01-03 16:16

难得的彩虹烤肉推个加油

可以不要那幺星爆吗： 01-05 21:57

推~力也的讚谢谢翻译

dU=TdS-PdV： 01-10 16:05

推看好几片了才发现这篇文

s1155127379 (alberttsc) #2 2020-12-17 17:44:49

这次是我第一次做翻译，常生活也甚少用国语，所以有不少地方可以改进的地方，如果有什幺在意的地方请直接告诉我。(在发po前我看了一下板规，应该没有违规吧，如果有请立即告诉我，我会立刻删po)

影片网址:(15/12更新【为家人拼上性命战斗的剑持刀也】)

s1155127379 (alberttsc) #3 2020-12-17 17:56:24

最近有点时间，剪多了一条关于力也solo活动的杂谈。换了一个新的字体，不过应该还是没什幺人看，力也不香吗？

影片网址:(17/12更新【被同事和观众言语霸凌的剑持刀也】)

s1155127379 (费仔的颚语翻译) #4 2020-12-19 12:16:10

本来只是想借翻译山哥和力也的合作来推广力也，没想到他们在直播讲述了不少力也平常的梗，是一个颇适合推坑的片段。最后，70分钟的直播，我居然剪了约45分钟的「精华」，去头去尾，实质全熟说(x

我估计至少会分成四次上传，剩下的大概会分为

被James 的剑持刀也

吓坏山玉姬的萝莉控的剑持刀也

被观众向山玉姬投诉的剑持刀也

影片网址:(19/12更新【连山玉姬也感到害怕的剑持刀也】)

s1155127379 (费仔的颚语翻译) #5 2020-12-22 12:33:38

大家好，还是我费仔，我是一名新人翻译，主要会做剑持刀也的翻译，将来可能会翻译彩虹社的V。

这一两星期，Vtuber界有不同的大型活动，其一当然是hololive 2nd fes，而我想和大家分享的，就是彩虹社第三届玛利欧赛车大会，即是彩虹社杯。这是彩虹社一年一度的大盛事，本届更是有着空前的77位Vtuber参赛。

今天，我就为大家带来了其中一小段的赛事，F预赛的翻译。(虽说是一小段，但实际上也要近40分钟)

因为比赛的节奏高速，司仪解说的语速十分快，所以没有日文基础的观众可能有点难以理解比赛的内容。此外，解说的过程中，司仪也有使用不少玛利欧赛车的术语，所以即使有一定的日文基础，也有可能会有难以理解的地方。所以我在影片的说明栏会说明一些玛利欧赛车的术语和技巧，希望可以让大家更容易理解比赛的过程，并为打算观看周末的彩虹杯本战直播的朋友打下一定的知识基础。

影片：

原本我打算在本战前翻译至少两组的比赛的，但现在看来我未必赶得及做这样做，所以我就不在此作出任何承诺和预告了。如果这条影片不会因为太长而太少人看，彩虹杯本战方面，我也有翻译的预定，但速度方面请不要抱有太大的期待，因为我只是一人翻译组，我的电脑也只是薯仔电脑，单单是下载原片再剪出F组的部分已经花了我半天。这次两天多翻译好只是刚好我这两天有空才会有这样的速度。之后我可能会先翻完力也和山哥的联动才翻译彩虹杯，加上我现实的事情，最坏的情况可能2021年你们才会看见彩虹杯本战的翻译。

所以，我在此由衷希望大家周末能抽出两三小时，去看一下彩虹杯本战的直播！我只是一名传教士，如果你们只看我的翻译，彩虹社和力也是不会有什幺收益的，我希望做的不是赢取到大家的订阅，我希望做的是为力也，甚至彩虹社赢得更多华语粉丝。我衷心感谢大家对我的支持，但力也和彩虹社更需要大家的支持！最后，因为我的薯仔电脑每次压製这样的长影片时都要化很多时间以及影片本身太长的缘故，所以我没检查过影片的字幕。如果字幕有错漏或者有奇怪的地方，希望观众们可以尽快留言告诉我，我会用cc字幕修正的。

s1155127379 (费仔的颚语翻译) #6 2020-12-25 15:56:38

这次的影片是之前说过的山哥合作的第2弹，原定总共会有4弹，但我发现YouTube上好像已经有人翻译了部分直播中萝莉相关的话题，所以现在只剩下【被James 的剑持刀也】这一弹了

至于彩虹社杯预选赛组别的比赛，我是有翻译的打算，但我有的时间却不多，所以我也不清楚我究竟什幺时候会做好(如果拖到我开学之后，我直接不做的可能性也是存在的)

影片：

接下来我会休息一段时间，之后发布的影片的预定应该会是彩虹社杯的决赛，如果力也有晋级到準决赛，再下一条影片就会是他那组的準决赛，之后就是力也那组的準準决赛，再之后就是山哥合作的第3弹(这个顺序是在力也不开台或开了但我没想剪的部份的情况下才成立的，所以这个顺序随时会被打乱)

相信大家都知道，彩虹社杯的比赛最短也超过半小时，这种长度的影片翻译需时，加上我现实的事情，所以上述的所有预定影片最快也会在2021年后才会发布

所以我再一次呼吁大家，如果想快点看到的话，直接去看一下明天的直播！彩虹社杯需要你的支持！

最后最后，祝大家圣诞快乐！

s1155127379 (费仔的颚语翻译) #7 2020-12-31 19:30:40

大家好，还是我费仔，距离我开始活动已经有半个月以上，我已经不知道我能不能算是一名新人翻译了。主要会做剑持刀也的翻译，将来可能会翻译彩虹社的V。

第三届玛利欧赛车彩虹社杯，简称彩虹社杯，经已结束。虽然我相信不少感兴趣的朋友经已看完了比赛的直播，但我为大家带来了彩虹社杯决赛的翻译片段了。和上次分组赛的片段一样，我只剪走了一些準备的时间和计分的时间，该有的应该都有了

和上次一样，说明栏也有一些技巧和道具的说明，因为本战的参赛者比较强，所以我想到了更多值得一说的东西，这次比上次新增了几个新项目，有兴趣的朋友可以看看

和上次一样，因为影片太长，所以我没仔细检查过影片的字幕。如果字幕有错漏或者有奇怪的地方，希望观众们可以尽快留言告诉我，我会用cc字幕修正的

Youtube说明栏那边有一些技巧和道具的说明，有兴趣的可以看看

影片网址:

我原本的预定是彩虹社杯準决赛、彩虹社杯準準决赛和山哥第3弹的。但相信有留意力也的观众都知道，力也在圣诞和年末有不少节目，同时亦去扰了不少萝莉并被两个假萝莉骗走了高额SuperChat，所以现在的预定变更了

新的预定是：

被熊猫大福的剑持刀也

NJU中使出了疯狂空气结剑持刀也(这段有机会不做)

被James 的剑持刀也

你问我準决赛和準準决赛去哪了？我只能回答你缘起而生，缘尽而灭。不过，有时间的话我的会做啦，只是我不敢说我有时间做。上述的预定也可能随时有变啦

最后，提早一点祝大家新年快乐啦，希望大家2021年都会比2020年好吧！

s1155127379 (费仔的颚语翻译) #8 2021-01-02 22:14:46

这次我为大家带来了一份迟了大到的圣诞礼物啦，希望大家会喜欢吧！希望大家可以享受这两个有毒萝莉的影片www(影片内的所有髒话都不是我自己加料的，倒不如说我翻译成中文后好像没那幺髒了)

影片网址:

这次的影片只有10分钟，所以我有好好检查过，应该不会有什幺字幕上的错漏，但这条影片应该是我至今对翻译的準确度最没有自信的影片，因为太多惨叫和萝莉音，很多位置我都是听到几粒音再根据前文后理猜的，所以有什幺错漏还是要观众提醒

之后的影片的预定是：

NJU中使出了疯狂空气结剑持刀也(这段有部分和萝莉熊猫和萝莉大福有关，所以我应该会先做)

被James 的剑持刀也( 山哥联动第3弹)

如果大家觉得有趣的话，希望大家可以去订阅一下熊猫、大福和力也的频道！

s1155127379 (费仔的颚语翻译) #9 2021-01-04 22:17:15

这次的影片是NJU歌謡祭上力也的表演片段，这次表演的歌曲是アポロ和千の翼，アポロ因为年代太久远，所以我找不到中文歌词，千の翼那边有找到一个中文翻译，但因为他不是文字的形式而且我也不想盗用他人的劳动成果或等待回覆，我索性自己翻译好了

这次是我第1次翻译歌词，我在翻译歌词的时候採用了和平常翻译字幕时不同的做法，可能也有观众留意得到，我平常翻译字幕时会尽量保留原句的句子结构和尽量使用一些简单的词语，以防在翻译的过程中减少原文有的意思或增加上原文没有的意思，这次翻译歌词时我在这方面作出了少部分妥协，用了一些比较文雅的词语和改变了一些句子结构

如果你对歌词的翻译有什幺意见都可以留言告诉我

影片网址:

之后的影片的预定是：

NJU中さくゆい和GALS的演出(标题未定)(这其中有部分和上次翻译的萝莉直播有关，我原本想和这次的影片一起剪，但一来这段影片比我想像中的长，二来只是剪一小部分会影响故事的完整性，所以我放到下次了)

被James 的剑持刀也( 山哥联动第3弹)

最后，因为我的电脑太薯仔了，我尝试剪1080p的影片，但最后好像又成了720p orz

s1155127379 (费仔的颚语翻译) #10 2021-01-07 18:13:20

这次我为大家带来的影片是之前说过的山哥合作的第3弹，即最后一弹了

这次说到了James和报时等颇重要的梗，相信经过3弹力也和山哥的联动的影片，原本不认识力也的观众也开始对力也有一定程度的认识了，如果大家因为这样而开始对力也感兴趣就好了

影片网址:

之后的影片的预定是：

被称为邪智暴虐的基尼安的剑持刀也

在新年的开始决定以风雅的姿态看待糖的剑持刀也

在轻飘飘时间中飘了起来的椎名唯华

因为愈发接近我大学的新学期的开始，我有的空余时间会随之而减少，这个预定很可能会演变成三选二的局面，有关这个投票的废文放在了在我的频道的社群，还没投票的人可以去看看，当然我也有三条都做的可能，不过不大而已

最后，我开始翻译活动接近三星期了，相信观众们都大概感觉到，费仔的翻译速度是龟速的，在直播结束后4至5天甚至一星期以上才翻译完也有过

所以，随着我今后变得愈来愈忙，这个速度只会继续减慢，但我今后会尽力保持我的翻译质素，希望能够将原直播的魅力充份展现给观众们(其实翻译彩虹社也不错啦，没什幺人翻译，慢慢做也不怕撞车)

如果大家对字幕和注解有什幺意思，可以留言告诉我，大家的留言如果没被YouTube隔走的话，我都会看的

《虚拟Youtuber》【心得】费仔的颚语翻译——剑持刀也的精华和翻译(4/28更新力也虫虫)

相关游戏

最新游戏