也许是本作终于开始红了，本次代理的木棉花开始翻译官网上的工作人员访谈
集中贴在这边，原则上以木棉花的版本为主，如果他们没做完，我会考虑接手翻完。
7/12 后续木棉花都没更新了，所以将由我、karta595798和露菲亚 ZeldaX接手翻译，请多指教。
幕后人员访谈：
- 长月达平、梅原英司，1~4话编剧回顾：本楼
- 薇薇歌手——八木海莉访谈：4楼
配音员访谈系列：
amy22212001 (FINO)
#1
2021-06-20 13:51:58
amy22212001 (FINO)
#2
2021-06-20 13:58:37
Vivy 声优：种崎敦美访谈
SUDA17Fun (星景光爆Stbst)
#3
2021-06-20 20:05:15
amy22212001 (FINO)
#4
2021-06-21 18:40:08
Vivy歌手——八木海莉访谈
amy22212001 (FINO)
#5
2021-07-12 21:27:14
因为木棉花似乎没有再继续翻译下去的打算，所以我们一些志愿者就接手下来继续翻译了，第一个就由我来更新日笠阳子的访谈。
感谢karta595798和露菲亚 ZeldaX的校正与建议。
角色配音员访谈 vol.3
日笠阳子(饰演艾丝黛拉)
──请告诉我们读完剧本时的印象。
第一次读完剧本的时候，因为我不知道1、2话的剧情，花在阅读理解和想像的时间非常地有趣。
我感觉到作者和工作人员们，对薇薇和松本那有如父母般的爱，都从剧本中涌现出来。令我的心情也温暖起来了。
──请告诉我们您对于您所饰演的艾丝黛拉的第一印象，以及在实际演出后的感受。
虽然白说她是资优生、大 ，但我也这幺觉得。她就像是能对渴望答案的人，给予符合他们期望的回答那种资优生。
我认为她为他人着想、为了他人而行动、顾虑他人的心情而谨言慎行这点，非常非常的温柔。
──在饰演艾丝黛拉的时候有没有需要特别注意的地方，或是困难之处呢？
费了不少心思去考虑作为AI时，呼吸的有无与强弱的表现。感叹、叹气、哽咽。若是问我「『心』是否存在于心脏之中」的话，我认为答案并非如此，但若这幺说，它又存在于机械中的何处呢……。
但是在回想的时候，我从艾丝黛拉对老闆的语气中，感受到她从老闆那里得到了许多温暖的心，我因此而勇于表现得更像是人类。
──请告诉我们您喜欢您所饰演的角色的什幺地方，或是有共鸣感之处。
在白说既然无法流泪，至少露出笑容的时候，她 住悲伤微笑的神情，我觉得这就是表现了艾丝黛拉的一切……。与其说喜欢，不如说我很想要疼惜地抱着她。
──请告诉我们您对艾莉莎白有什幺印象。如果和饰演艾莉莎白的内山夕实 有什幺互动的话，也请告诉我们。
虽说是姊妹，但双胞胎的话……就是灵魂被一分为二的存在吧。在被实验？的时候，明明只有听过声音，但在第4话初次见面的时候，她们立刻就认出了彼此，我觉得这已经超越AI了。
第一次合作就能马上知道该怎幺分工 作电脑，也只有她们两人能办到了。两人即为一体。我认为对艾丝黛拉而言，白是无可取代的、对白来说，艾丝黛拉也同样无法替代。
和内山夕实聊到「把妳做成计算机！！！」到底是怎样的时候，我们都笑了。
──请告诉我们在录音时印象深刻的剧情。
这次是单元剧的形式，所以除了与艾丝黛拉相关的第3、4话， 集数的剧情我都不知道。
所以开始播放的时候，同时作为一个观众和粉丝，每集都在想「到底会怎样！？」压抑不住地兴奋着。因为在广播和一些场合还有和 演员碰面的机会，自己考察、想像的时候也很有趣，而且因为这部作品，我每天都在想人类到底是什幺呢。
──请告诉我们看了动画之后有什幺感想。有喜欢的场面或印象深刻的台词的话，也请告诉我们。
我在广播这些地方也说过，我觉得AI彼此之间或是人类与AI之间的物理碰触是很大的关键……。像第4话薇薇头槌了白而使她恢复过去的记忆的画面。本来额头相触，应该是母亲向子女传达爱情的动作的。
白和艾丝黛拉第一次牵手，随后迎来了终点……诸如此类。
我觉得像这样肌肤接触，比起言语交流，能够分享更多更多某些重要的事物。
──请告诉我们对日笠 来说《Vivy-Fluorite Eye’s Song-》推荐的看点，与往后剧情的亮点。
与作为奇点的艾丝黛拉、葛蕾丝和奥菲莉雅相遇的历史都会有很大的变化对吧……？
作为目前看到第7话的个人感想有些惶恐，但薇薇苦苦追寻 相的结果究竟有什幺意义呢……！？
我也觉得薇薇和松本之间的关係似乎也有了些涟漪。
我自己觉得这部作品处处是看点，接下来的看点我也想知道！
各位观众是怎幺想的呢？？？
──最后请对观众说些话。
家族、结婚、生死。人类也好，AI也好，无论是谁都无法一人独活。但与他人有了连结之后，爱情也有可能转变为憎恨，或试图控制对方。因此而越走越歪，最后令重要的人落泪也说不定。但是果然还是不能不与他人有所联繫……！哇啊啊！！
不论是感受到罪业深重，或是感受到其中的美好，如果每个人都有自己的答案就好了呢。
在这之中薇薇会渡过怎样的人生，或者该说是AI生？她会从中发现什幺，就让我们一起来见证吧。
karta595798 (karta595798)
#6
2021-07-18 09:22:45
感谢FINO与露菲亚协助翻译校正!
角色配音员访谈vol.4
明坂聪美（饰演葛蕾丝）
——请告诉我们阅读剧本时的印象。
最初还不清楚是什幺样的世界观，台词和剧情也只是稍微看过去，但途中就在我仔细读舞台提示的时候，发现了令人震惊的事实，难道说第6话会……之后我在配音中场休息时，问种崎 说「我（葛蕾丝）有办法得到幸福吗？」结果竟被回以沉默……。
——请告诉我们您对于自己所饰演的葛蕾丝的第一印象，以及实际演出后的感受。
第一次看见角色设定时觉得「好像很温柔」。第5话时「葛蕾丝」只在最后的部分有出场，那段台词表现的氛围是比较无机质、看不太出性格的。到第6话迎接冴木博士的场景，我才惊呼原来她是这幺可爱的角色……也对她为何非得受到这样的待遇，而感到心痛不已。
——在饰演葛蕾丝的时候，有没有需要特别注意的地方，或是困难之处呢？
因为我必须演出原本的葛蕾丝和K5，以及母体电脑等不同样貌的葛蕾丝，我在该放进多少情感这点苦恼了许久。是该完全掩藏起来呢，还是该在只字片语中保留一点点……说到底AI究竟有没有心呢？就这样思考陷入了死胡同，直到正式配音前，我都还在脑中拼命模拟演练呢。
——请问您对冴木博士抱有什幺印象呢？如果和饰演冴木的小野贤章先生有什幺互动的话，也请告诉我们。
冴木博士是个认 又诚挚的角色，也因此他爱上葛蕾丝的理由，还有为了停止巨浮岛而奔走的姿态，都使我非常难受。如果换成是我的话，恐怕也会做出相同的行动吧，我总是想着，到底有没有能拯救 手段。关于小野先生……他刚好在第6话配音前一天，公开发表了结婚的消息，这件事也令我五味杂陈……。
——请告诉我们在配音时，所发生过印象深刻的小 曲。
由于疫情的关係，种崎 、小野先生和我彼此都隔着帘子，在同一间包厢配音。福山先生则是被隔离到 包厢同时参加录音，因为只听得见松本的声音，让我感觉自己就身处《Vivy》的世界中，当时是怀着这样的心情一边配音。
——请问您观看动画后有何感想呢？如果有中意的场景或印象深刻的台词，也请告诉我们。
我印象最深的是艾丝黛拉与艾莉莎白的合唱。歌声极其明亮又安稳、彷彿要令全宇宙为之着迷的艾丝黛拉，与她身旁也一同歌唱着的艾莉莎白……这段剧情 的十分凄美又残酷，完全体现两人境遇和人类的愚蠢，是我非常喜欢的一幕。
——请告诉我们对明坂 来说《Vivy -Fluorite Eye’s Song-》值得推荐之处与今后的看点。
完全无法预测的发展、美妙的歌曲、细心的作画与动态……等，这部作品有许多充满魅力的部份，而最重要的特点是，它是一部「能动摇人心的作品」。我每週收看时，内心总是被剧情左右，变得悲喜交加、感慨万千。
——对于葛蕾丝、艾莉莎白与欧菲莉亚等姐妹机，或她们的配音员们有什幺印象深刻的小趣事的话，请告诉我们。
我在电视前收看时，觉得每位姐妹机与配音员 的都很相像。饰演艾丝黛拉的小日，是每次都会在我陷入低潮时给我鼓励、如同姐姐般的人；饰演欧菲莉亚的小里菜，则像是可爱又勤奋的妹妹。而会在假日一边看 一边灌啤酒的我，恐怕是与角色形象最不相符的人了……。
——最后请对观众说几句话吧。
《Vivy》每集都带给我满满的惊讶与感动，使我沉迷不已。每週都透过电视紧追着最新一集，「女主角」垣谷的目的、托瓦克这个组织是否存续、薇薇与松本的关係会如何发展，以及一百年后的世界会产生什幺样的变化……等，令人在意的问题多得不得了，而我也还不知道结局。我打算回顾剧情进行考察，一边观赏到最后。也请大家一起来考察、一起支持薇薇到最后一刻！
karta595798 (karta595798)
#7
2021-07-18 09:26:22
角色配音员访谈vol.5
小野贤章（饰演冴木达也）
——请告诉我们阅读剧本时的印象。
最初阅读剧本时，因为是原创作品的关係，直到完全掌握脉络为止我花了点时间，而它的设定複杂之处也让我觉得很有趣。内容比较严肃，很发人深省。
——请告诉我们您对于自己所饰演的冴木的第一印象，以及实际演出后的感受。
我对冴木的印象是，他打从心里深深爱着葛蕾丝。我在实际演出后也没有改观，他所做的一切全是为了葛蕾丝，因此我希望自己的演技有表现出，他对葛蕾丝展露的无比纯 的爱。
——请问您对葛蕾丝抱有什幺印象呢？如果和饰演葛蕾丝的明坂聪美 有什幺互动的话，也请告诉我们。
AI原本的职责是辅助人类，但我对葛蕾丝的印象是，会想要守护她、或者该说自己必须变得更可 一点。也就是说，她是个会让我忘记她是AI的角色。
——请告诉我们在配音时，所发生过印象深刻的小 曲。
第6话最后一幕，我至今仍不时会想……究竟该怎幺演才是最好的。冴木对葛蕾丝的无尽思念所招致的结果，令我感到难以言状却又心如刀割……我不确定人类与AI相爱的未来，会在何时降临，但我认为这一天一定会到来，也为此思考了许多问题。
——最后请对观众说几句话吧。
首先想对收看了5、6话的观众说声谢谢支持。我自己认为，人类与AI共存的未来就在不远处，而那会是像本作一样的世界吗？我如此兴奋地想着，一边收看这部作品。我觉得这是一部製作缜密、能令人沉浸的世界观，希望各位也能反覆观看并好好享受。
amy22212001 (FINO)
#8
2021-07-18 09:48:12
本篇如往常，感谢karta595798和露菲亚 ZeldaX的校正与建议。
角色配音员访谈 vol.6
日高里菜(饰演欧菲莉亚)
──请告诉我们读完剧本时的印象。
我在开始配音之前就收到全部集数的剧本了。听说要以季番的长度描写AI的百年故事时， 的吓了一跳，但它宏伟又细緻，剧情接二连三出现意想不到的转折……。转眼之间，我就被《Vivy》的世界观深深吸引了。
在AI与人工智慧都十分发达和便利的现代，现实中在不久的将来，就算发生了剧情中的事件也不奇怪。这成为一个契机，使我重新思考关于AI的事。
然后每集的结尾方式 的好狡猾喔！
会 不住去在意下集到底要演什幺剧情。(笑)
──请告诉我们您对于您所饰演的欧菲莉亚的第一印象，以及在实际演出后的感受。
我是在试音的时候与欧菲莉亚相遇的。因为她的眼睛被浏海盖住，还有服装的给人的感觉，甚至在资料上写了「 的AI」 ，所以想说「果然是有些阴沉的角色吗？」，像这样的印象。但实际上是有些冒失的孩子，符合姊妹系列幺女这样可爱的一面，我因此对她改观了。
──在饰演欧菲莉亚的时候有没有需要特别注意的地方，或是困难之处呢？
虽然原本的欧菲莉亚的剧情没有很多，我想她是个努力又温柔的孩子吧。欧菲莉亚明白安东尼奥非常重视自己，才会对她如此地严格。我觉得她 是个好孩子。所以我很想多了解她的故事，也很想要饰演过去的她。
──请告诉我们您对安东尼奥有什幺印象。如果和饰演安东尼奥的小山力也先生有什幺互动的话，也请告诉我们。
直到开始配音之前，我都不知道是由谁来饰演安东尼奥，听到是力也先生的时候吓了一跳。
欧菲莉亚要变成力也先生的声音吗……！(笑)
第8话最后的那个场面，我在休息时间拜託了力也先生，请他再说一次那个台词，让我能参考 演技。
在本人面前演出 的很紧张，录完之后他对我说「做得很好！」，让我 的很开心……！
另外，这个话题虽然有些私人，不过我经常和力也先生一同演出亲子的角色。在录音现场，能有位可以坦率交流的、我最喜欢的前辈在，我 的很开心。
──请告诉我们在录音时印象深刻的剧情。
由于《Vivy》的配音员不多，所以可以彼此影响也能互相指导。
再次感受到「演戏 的很快乐啊！」
在休息时间确实地做好防疫措施，工作人员和配音员都聊着作品和角色的事情，是个很棒的录音现场。
──请告诉我们看了动画之后有什幺感想。有喜欢的场面或印象深刻的台词的话，也请告诉我们。
第8话片尾曲之前那句「我是安东尼奥」的台词，我非常喜欢从我的声音逐渐变成力也先生的声音的部分。其实原先剧本上只有力也先生的声音，但是我实在太喜欢， 不住也要跟着说这句……。(笑)于是工作人员就说「日高 也来录一段吧。」！动画播出的时候，听到我的声音渐渐变成力也先生的声音时，我都起 皮疙瘩了，超开心的！
──请告诉我们对日高 来说《Vivy-Fluorite Eye’s Song-》推荐的看点，与往后剧情的亮点。
之后的剧情展开，我想作为一位观众来期待，所以没敢去看之后的设定。所以我想现在各位应该和我一样按捺不住吧！(笑)
像《Vivy》这样戏剧化的设定、作画、音乐以及演出，全部很值得推荐，实在很难只挑一个出来，我认为这是能改变人们想法和认知的作品。若是从不同的角度去看就会有新的发现、或是有不同的观点。
我想这是一部无论看多少次都能感受到乐趣的作品。
──请告诉我们您对薇薇和松本有什幺印象。
关注薇薇和松本之间的关係很有意思呢。刚开始明明是松本摆弄着薇薇，第7话时立场就反转，变成松本被缠上了。
感觉很新奇。
我觉得薇薇和松本在各种角度上都是很难演的角色，但种崎 和福山先生的演技很有说服力，不论在录音现场或是电视播出的时候，我都学到了很多。
──最后请对观众说些话。
各位观众！是不是对之后的展开在意得不得了呢？
……没关係！我也是一样的！(笑)
薇薇和松本两人在这之后会如何，百年之旅的结局又是如何。
若能见证到最后的话我会很高兴的，一起期待吧！
ZeldaX (露菲亚)
#9
2021-07-20 00:13:57
感谢 karta595798 (karta595798) 和 FINO (amy22212001) 的校对及建议。
角色配音员访谈 vol.7
新垣樽助（饰演垣谷雄吾）
――请告诉我们阅读剧本时的印象。
在录音前，为了让配音员先了解整体的流程，工作人员会事先準备好后续的剧本，就在那时候，我第一次接触到《Vivy》这部作品。副标题的《Fluorite Eye’s Song》给我的印象很温和，却和开头的剧情有非常大的落差，让我非常惊讶，同时又很想知道标题的含义，我记得当时就因此深受吸引而埋头阅读剧本。
――请告诉我们对自己饰演的垣谷的第一印象，实际演出后又有什幺感想呢？
看着剧本中垣谷的台词，逐一思索「为什幺他会有这样的行爲？」或是「他为什幺会露出那种表情？」等各种问题，总之心中不断地冒出疑惑，让我觉得 难演啊。
我希望对薇薇的情绪能像反射一样自然地涌现，每次情感投入不顺利的时候，就回到 中心思想来做出各种推演。
――饰演垣谷时有什幺特别注意或是困难的地方吗？
为了能更投入角色，我花了很长一段时间来填补剧本里没写的情感和时间上的空白。与其说是特别注意还不如说是无意间做到的，我不是随着剧情来带入情绪，而是将垣谷感情的核心部分加热、激发之后再反应到剧情上，幸好以这种感觉来演出后，自然就能理解 行爲和台词了。
――请告诉我们对于您饰演的角色，有什幺喜欢或是感同身受的地方吗？
自从钢琴老师的事故以来，垣谷一直都在困惑中不停追寻着答案，即便他决定加入托瓦克，我认为这点也不曾改变过。
大概是想用决心来掩盖自身的迷惘吧……那样的瞬间我也深有同感。将内心的悲伤用愤怒表现出来的这点也很符合人性，我还满喜欢的。
――请告诉我们录音时印象深刻的小 曲。
因为是原创作品的关係，能够见证「作品诞生」的瞬间令我非常开心。由于剧中的故事历时长达百年，作为演出者，我必须要分别饰演少年、青年、壮年时代的垣谷，所以在录製第8、9话时，我还特别确认过「这是哪一个垣谷？」而留下了印象。
――收看动画后有什幺感想呢？如果有特别中意的场景或印象深刻的台词请告诉我们。
讲究的片头曲每次都能让我惊豔，耽溺于精美的画面中，被音乐触动心弦……不知不觉间就过了30分钟。因为也有配音时不会提前知道的动画呈现，作为观众我看得很开心。
喜欢的地方多到很难挑选，第4话开头垣谷和艾莉莎白相遇的场景便是其中之一。
――请告诉我们对新垣先生而言，《Vivy -Fluorite Eye’s Song-》值得推荐的地方以及今后的看点。
希望各位能够关注本作宏伟的剧情，另外薇薇以及她遇到的AI们的歌声也都非常美妙。今后的看点是垣谷的孙女会在第11话登场，艾莉莎白也再度获得了戏份，我非常的高兴，期待两人活跃的表现。
――对于薇薇（歌姬）和松本有什幺印象呢？如果有配音员之间的小 曲也请告诉我们。
我很嚮往薇薇一心贯彻使命的姿态，却也因此对她备感怜惜，心情 的很複杂。然后松本的叹息声全都会「呼～」的说出来，个人还满喜欢的。
这次为了防疫，有将录音室内的麦克风用布幕间隔开来。每次都在一旁静 着的种崎 ，和布幕另一端说着令人敬畏的台词的薇薇，两者间的反差让我印象深刻。
――最后请和观众们说些话。
漫长的百年之旅终于要进入尾声了！
虽是这幺说，但未来还是充满了谜团，究竟薇薇的使命会变成什幺样子呢？
和大家一样，我每週都期待着下一集能够早日播放。
还请各位观众务必一同见证这段故事直到最后一刻。
ZeldaX (露菲亚)
#10
2021-07-20 00:21:46
同上，感谢 karta595798 (karta595798) 和 FINO (amy22212001) 的校对及建议。
角色配音员访谈 vol.8
大原沙耶香（饰演亚卡布）
――请告诉我们阅读剧本时的印象。
我一直都满喜欢AI相关的电影和小说，个人相当期待。虽然相较之下亚卡布在剧中担任了非常重要的角色，但因爲我没有提前拿到后续的脚本（那当然是不太可能啊！笑），所以一开始实在是猜不到剧情的全貌，但这种良好的不透明感，让我私底下非常兴奋。
――请告诉我们对于自己饰演的亚卡布的第一印象，以及实际饰演后有什幺感想？
我平常就满常接到电脑合成音或广播系统之类的角色配音，以为这次也是将作品世界观补充完整的角色，便以负责说明的心态去参加了第1话的配音。然而在录音前的说明，工作人员告诉我「啊，是大魔王的立场喔。」害我当场「诶诶诶？！」的喊出来了……因爲完全没想到会是这样，总之我记得当时吓了好大一跳（笑）。
――饰演亚卡布时有没有需要特别注意或是困难的地方呢？
就算提前知道亚卡布会是最终与薇薇对立的存在，配音时也不能有多余的情感表现，所以我一直注意无论如何声调都必须毫无起伏、语速平稳清晰并始终保持中性的情绪。虽是这麽说，但亚卡布本身在剧中有好长一段时间都没有戏份，在这段期间内薇薇他们到底会有怎样的遭遇，我每週每週都在意的不得了！在这层意义上，说不定亚卡布也是半个《Vivy》的观众或粉丝呢？！
――请告诉我们配音时令人印象深刻的趣事。
第12话亚卡布首次表明自己的意图，和薇薇对话到一半时出现了「我们」和「我」两种立场各自表述的场景。我收到的指示是要在情感和亲切度上做出细微的差异，所以也有人提出了分别录音的方案，但是我希望在薇薇和各位观众的心中，亚卡布以平淡语气说出的话语能够有排山倒海而来般的气势，因此我反其道而行一口气帮两种不同的立场配音，当时的紧张感我至今仍无法忘怀。
――观看动画后有什幺感想呢？如果有特别喜欢的场景或是印象深刻的台词请告诉我们。
当然有啊，而且多到数不清了……！每一集都看得我又痛苦又难过，充满了爱与矛盾，每次都边看边哭。印象深刻的场景实在是太多了会讲不完，硬要说的话是在第12话，松本对自责而退缩的薇薇作出强而有力的倾诉。薇薇一直以来都在寻找倾注心意的意义，而松本斩钉截铁地说出「心这种没有质量的东西我也不懂！」之后直接反问「对妳来说，心是什幺？」，从这样的松本及听完后饱受震撼的薇薇身上确实感受到「心」的，一定不是只有我一个人。
――请告诉我们对大原 来说，《Vivy -Fluorite Eye’s Song-》值得推荐的地方以及今后的看点。
因为这时候还没有播出的只剩下最后一集了……我只能说请不要错过任何一瞬间！是说刚开始的时候，看着片尾播放的骨牌画面我没有什幺特别的感觉，但随着观看集数的增加，才了解到一个接着一个倒下、改变颜色并持续连锁的骨牌究竟在暗示些什幺。从那时候起每次看到片尾曲时，薇薇等人至今所做的一切就会像跑马灯一样浮现在脑海中……成了我最大的哭点（笑）。
――最后请和观众们说些话。
的非常感谢一路支持《Vivy》到现在的各位！
透过薇薇的存在，能让人重新感受到活着的意义、爱人之心的重要、心是否存在的不确定性以及能推翻这一切的人的矛盾与愚蠢……意识到非常多的道理而有了省思的机会。我非常喜欢这部作品，而且作品到处都洋溢着製作团队的热情与爱情，让我深受感动。请各位一定要收看製作团队与演出阵容倾注灵魂的最后一集，愿薇薇等人一路前行的身影，能够震撼到你的「心」。